MBKlassiekerclub.nl

wie is er goed in technisch frans. ik kopieer m'n tekst hieronder zoals een fransman die aan mij mailde. hij was de punten vergeten, maar dat lukt wel zonder hoop ik :
bonjour
il faut changer les disques de frein la rotule de direction le pare choc arriere
le moteur de vitre coté chauffeur le lave-glace les joints de porte arriere
faire régler le parallelisme
bonne soirée

wat ik er van kan bakken is: remschijven (voor of achter wordt niet genoemd) moeten vervangen worden. achterbumper vervangen. iets met de achterdeuren? enfin, wie het precies weet, mag het zeggen

vertaalt via google staat er zo iets.
is het noodzakelijk om de remschijven van de bal naar de achterbumper van de motor de bestuurder zijde windscherm sluitring gewrichten achterdeur te lossen parallelisme goede avond

Groetjes vanuit een regenachtige bollenstreek Eric 300D

De volgende onderdelen moeten vervangen worden:
- remschijven
- stuurkogel
- achterbumper
- motor van de ruitbediening aan de bestuurderskant
- ruitensproeier
- rubbers van de achterdeuren
De auto moet uitgelijnd worden.

Groet, Erik<br><br>Post edited by: Gottlieb u. Karl, at: 2009/06/27 21:34

En ik zou het niet beter gekund hebben. Enkel het is de ruitenwisser.

Ik spreek nauwelijks Frans, maar mijn zus wel, maar die kent natuurlijk weer geen technisch Frans. Dit is wat zij er van maakte:

Het is een opsomming van wat er vervangen moet worden:
De remschijven; de achterbumper; de motor van het raam aan de bestuurderskant; de ruitensproeier; de afdichting of scharnier ? (letterlijk wat ze samenvoegt) van de achterportieren;
Faire regler le parallelisme: uitlijnen of zoiets?
Rotule de direction: rotule is het woord voor kniegewricht, en daarvandaan mechanische constructies die daarop lijken.

merci tout le monde!
met google was ik ook al aan de gang, google is maar deels bruikbaar. zelfs gevaarlijk, omdat er ook zinnen scheef of fout vertaalt worden, dus dan heb je meteen een geirriteerde fransoos .
bon, we zullen zien hoe m'n onderzoek verder loopt...tot later, mes amis.