MBKlassiekerclub.nl

Allen,

De naam is Ben, ik woon in Peer en heb me na een serie Saab 900's en een kort avontuurtje met BMW, mijn eerste Mercedes W123 gekocht. Bouwjaar 1984. Het is een 200 en hij rijdt op LPG. En ik moet zeggen, hij bevalt me zeer. Eerste eigenaar was 'nen bejaarde Duts' en vervolgens is hij naar Nederland geexporteerd waar ik hem dan een klein jaar geleden ben gaan halen om in Belgie mee te gaan rijden. KM stand 190 000 en behoorlijk puike staat.

In bijlage alvast een foto. Er volgen er meer en vooral mooiere.

Nu ik hier toch ben kan iemand me zeggen waar ik de ralentis bijstel? En bij uitbreiding waar kan ik een vraagbaak of dergelijk vinden?

Groet!

Hallo Ben,

Welkom hier !

Er is een week of twee geleden een soortgelijke vraag gesteld voor een benzine dus even goed zoeken op het forum

Grz,

Bart

wat is een ralentis????

Ralenti = stationair toerental

op je verdamper zit een afstelschroef voor stationair toerental.
alleen is de rest van de afstellingen wel goed?
voor je daar aan gaat draaien moet je ook je kleppen en dergelijke meer goed hebben staan

Mooie auto! Welke kleur is hij/zij?

Veel rijplezier! Groet Joris

Welkom,

.BE komt dichter en dichter

Misschien geen slecht idee om te commenceren met een Vlaams- Terminologisch woordenboek? Zodoende kan iederéén op deze site mekander verstaan. Stel dat ik volgende week een probleem heb met mijn charge buse, wie vraag ik dan om hulp? Of misschien krijg ik plotseling m'n capot niet meer open, wat dan? Als er dan nog wat scheelt met mijn embrallage of god verbied, mijn boite dan heb ik het helemaal vlaggen!
Maar bij deze welkom Ben.

PS: sorry, ik weet niks hulpvaardigs te zeggen over je ralentis behalve dat je ergens aan je carburateur moet gaan kijken

inderdaad Stan ik zou je niet kunnen helpen met je charge buse.
of met je capot even zo ook niet met de embrallage of de boite.
dus je hebt gelijk, je krijgt veel minder antwoorden op een probleem als die in het frans gesteld worden

Welkom! Ziet er strak uit, heb je wat meer foto's?

En inderdaad... de Belgische taal begint steeds meer te overheersen hier op het forum. Op zich heb ik daar niet zo heel veel op tegen, maar soms snap ik er werkelijk waar geen pepernoot van.

Welkom hier, ziet er mooi uit je W123, ik ben benieuwt naar meer.

Nederlands of Vlaams forum, dat maakt toch niks uit, maar het moet inderdaad wel voor iedereen leesbaar blijven. Stel je voor dat ze in het Fries beginnen.....

Nu is het wel zo dat veel van die benamingen in Belgie zo ingeburgerd zijn dat we de juiste woorden niet meer kennen

hoi tony.
als de vlaming zelf de juiste benamingen niet meer weten , word het voor nederlanders helemaal moeilijk om het te begrijpen he

zal ik dan ook maar antwoorden in mijn eigen taal hans?

wulle begriept gin kloten van wai aait zekt vulle van wai schrieft kank niet lezen

Ff vertalen voor iedereen:

[wulle begriept gin kloten van wai aait zekt vulle van wai schrieft kank niet lezen]

Wij begrijpen er de ballen van van wat je zegt en wat je schrijft kan ik niet lezen

Ben nogal een internationaal ventje

Tja en als ze hier beginnen van "chargebuze, capot en ambreillage", dan zit het hek idd helemaal op de dam. Maar er zien Franse invloeden, maar voor de rest door en door vlaams.

Trouwens, uitlaat, motorkap en koppeling en dit in die volgorde

heeft anders toch nog een dik uur geduurd voor je het vertaald hebt.
maar wat ik bedoel te zeggen ,als iedereen in zijn eigen dialect of taal gaat schrijven is het allleen nog mogelijk om met een vertaal boek op schoot dit forum te bezoeken .
laat staan om iemand nog te helpen . of hulp te krijgen.
er komen de laatste tijd steeds meer belgen op dit forum daar is niets op tegen, maar het word steeds moeilijker om het soms nog te volgen.

Het probleem is vaak dat de Nederlanders engels spreken terwijl de Vlamingen de nederlandse taal hooghouden

ambrilage, capot ,boite ,chargebuze. kan ik geen nederlandse woorden vinden en ik denk dat brabant limburg en zo beter aan die woorden gewend zijn .
maar noordelingen kunnen weer beter overweg met gronings fries enz.
misschien moeten we dan toch maar splitsen per deel van het land .maar daar staat dan weer tegenover dat er steeds minder bezoekers zullen komen
dus mijn voorstel zoveel mogelijk bij de nederlandse taal blijven

Ik kende helaas geen ander woord voor ralentis, nochtans is mijn Nederlands meestal wel algemeen te noemen. Het klopt dat er in Vlaanderen een heel andere vocabulaire aanwezig is, zeker wat betreft auto's en hun onderhoud. Deze woorden zijn vaak ontleend aan het Frans en zijn meestal wel verspreid over het hele gewest en vallen mijns inziens niet meer onder de categorie provenciaal of dialect

Soit, stationair dus

Hoe de kleur heet weet ik eigenlijk niet goed, het is een kruising tussen mosterd, wit en geel. Alsof je een beetje mayonaise onder de mosterd roert. (lekker bij mosselen trouwens)

Ik heb nog wel een aantal foto's, zal ze een dezer dagen uploaden.

Als iemand een vraagbaak of dergelijk heeft, elektronisch of andere vorm, ik ben zeer geinteresseerd!

Groet en dank voor de replies!

Voor technische zaken e.d. kan je de rest van het forum gebruiken!!
Ook kan je de zoekfunctie gebruiken.