MBKlassiekerclub.nl

Hoi!

Rare vraag, maar mijn Benz staat momenteel in Zuid-Kazachstan en ik heb contact met het dealer daar om verscheidene reparaties uit te laten voeren. Het contact verloopt via email en aangezien er daar een iemand is die zeer beperkt engels spreekt wil ik mijn emails is het russisch opstellen.

Is er iemand misschien die russisch spreekt hier en me er bij kan helpen?

W123 groet,
Jurgen

Hoi Jurgen, ik denk dat ik je niet kan helpen, maar als je echt haast hebt: Deze persoon zal je wel kunnen helpen.

Groeten, Wout

njet! succes!!

Hey Jurgen,
Als je dit programma eens probeert:
http://nederlands.babylon.com/affiliate ... DgodkmpL8A
Is een gratis vertaalmachine, ook voor Russisch. Even op je gemak voor zitten met downloaden en alle prietpraat en extra taakbalken wegklikken, maar dat moet wel lukken.
Bij invoeren startmotor krijg ik dan:

Dutch - Russian

startmotor (de)
автоматический стартер, стартер... {self starter}

Succes!

PS: Je hebt 'm dan 2 dagen gratis, dan moet je de module kopen. Maar in twee dagen kun je veel woorden vertalen!

Heb je Google Translate al geprobeerd?

die vertaalprogramma's werken voor geen meter,vooral als het technisch wordt slaan die vertaal programma's wartaal uit

vr gr arjan

Is de vraag nog actueel - ik zie 'm nu pas - vandaar.

Mijn vrouw spreekt en schrijft goed Russisch, ik kan haar vragen.

Groet,

Gerard

ik denk dat je jurgen beter even een prive berichtje kan sturen dan weet je zeker dat ie het leest

gr Arjan